日语的语气

もの/もん

• 「行きたくないんだもん」我不想去嘛；
• 「だって知らなかったもん」因为我不知道嘛；
• 「まだ子供なんだもの」还是个小孩子嘛；

日语中，在句末加「もの」，带有“撒娇”、“辩解”、“感慨”等语气。在这种情况下，几乎可以等同于中文句末“...的嘛”的语气。在口语中，「もの」可以简化为「もん」。

「...だもん」的用法通常只有女性或小孩使用，男性使用会有故意卖萌的语气。男性在口语中，可以用「...んだ」「...んだよ」「...からさ」「...し」代替。其中，「...んだ」语气较为激烈。例如：

• 「行きたくないんだ」都说了我不想去！
• 「だって知らなかったし」因为我又不知道
• 「まだ子供なんだからさ」还是个小孩子嘛~

もの还有其他含义，在其他情境下不能用上述方法理解。很常用的一个用法是：

• 「人は死ぬものだ」人是会死的；
• 「約束は守るものだ」约定是要遵守的；
• 「この薬は食後に飲むものです」请在饭后饮用此药；

日语中会在强调陈述的“客观性”时使用もの。注意，不能把此处的もの理解为“东西”，翻译为“人是会死的‘东西’”，这里的もの仅表达语气，不作为句子的成分。