日语的常用语

孤独摇滚

用语

その手があったか（还有这种操作啊！）

半端ない（真牛）

この曲なら行ける（是这首曲子的话我可以）

行ける，能行

ギターどのくらい弾ける？（你吉他什么水平？）

“どのくらい”用于询问水平

“弾く”的可能形“弾ける”

着いた！ここだよー（到啦！就是这里！）

到达目的地用“着く”

帰ってくる前にスタジオ行こう（（趁她）回来之前（赶紧）去练习室（练习））

不是简单的“帰る”而是“て形+くる”，指“回来”而不是“回”

ねぇ、他にも何か弾けるの？弾いて（呐，你还会弹别的什么？能弹弹吗？）

他にも何か，别的什么

初心者が一人で始めるには　難しいすぎるのよね（作为新手，一个人开始（自学吉他）实在是太难了啊）

で表方式方法；形容词+すぎる，表示“太……了”

交响情人梦

Ep7

僕にはどうすることもできないよ（我也无能为力呀）

どうすることもできない，无能为力

恵ちゃんの言う「上」っていうのがよく分からないけど、音楽やってて、単純にうまく演奏できたらうれしいし。もっとうまくなったら、もっと楽しんじゃないかなって。だから、「上を目指す」っていうのは「純粋に音楽を楽しむ」ってことなんじゃないか？（我不知道小惠说的“上”具体是什么意思，我学音乐到现在，只是觉得能把音乐出色地演奏出来就很开心，演奏得出色我就越高兴。所以，你说的“努力向上”，应该就是纯粹地去享受音乐本身的意思吧？）

上を目指す，努力向上

Ep8

半端はわたしは許しません（不尽全力，我是不会原谅的）

n. 半端（はんぱ），半吊子，不彻底

お前の師匠がどんなヤツが知らないけど、千秋はたった一度の失敗で仲間を見捨てるようなヤツはないよ（我不知道你的师傅是什么样的家伙，但千秋不是那种会因为一次失败就把你抛弃了的人）

見捨てる，与…断绝来往。动词原形+ような，什么什么样的

败犬女主太多了

Ep9

勘違いするな（你别误会）

n. 勘違い（かんちがい），误会

私はちょっと小鞠ちゃんの気持ち分かるよ。小鞠ちゃんは先輩や文芸部をすごく大切にしてる。でも、「それだけ大切なものを手放してもいいって」。合宿の夜、小鞠ちゃんは、その覚悟で告白したんだよ。「気持ちに整理がついて、完全に諦めた」って。それだけ大きな好きって気持ちが消えるわけじゃないの。好きって言っちゃダメで、もうどうにもならなくて。それでも、抱えた気持ちを外に出したいから。小鞠ちゃんは書いて、檸檬ちゃんは走って。だからちゃんと自分の気持ちを吐き出して、無理にでも区切りをつけて、次の恋の準備をするの。

手放し（てばなし），放手不管

合宿（がっしゅく），（社团活动时）一起合住

相比于“整理した”，“整理がついて”是自动词性的表达（名词 + が + 付く），在这里强调的是“拼命想理顺心情（他动）却做不到，只能等待心情自动理顺的那一天”。

抱える（かかえる），用双臂抱着。这里指怀抱心头的情绪。

吐き出す（はきだす），倾吐、发泄（他动词）

区切りをつけて，告一段落。“区切り（くぎり）”，段落。这里指给上一段情感画上句号。

ひょっとして、焼いてる?

ひょっとして，难道说

“焼く（やく）”在日语里有吃醋的意思，嫉妒心起心里火烧，让人想粘着对方，情绪起伏，日语把这种心情比作烤年糕（焼きもちを焼く），简称焼く。